Ako motivovať kámošku, aby sa začala učiť po slovensky?

@jatva dakujem za odpoved (a ano, jej manzel je Slovak).

@knihomolka2 prečo máš ty pocit, že tvoja kamoška by mala hovoriť po slovensky? 🙄 keď si vystačí s tým čo vie a je spokojná, tak prečo ty vyrábaš problém? S dcérou sa možno vôbec nebude musieť učiť, tak ako ja s mojou - od prvého ročníka ZŠ je na 95% úplne samostatná a stále patrí medzi najlepších v triede. A keď jej dcéra začne chodiť do školy, tak potom sa popri nej možno niečo na ňu nalepí. Až bude kamoška považovať slovenčinu za potrebnú, tak sa ju naučí aj bez tvojej iniciatívy.

@knihomolka2 mozno sa nauci popri dcere. Ked to bude potrebovat, pride to samo. Motivovat ju specialne nemusis.

@knihomolka2 my mame doma to iste, rozdiel je v to, zijeme napol v zahranici a napol na slovensku, moj muz a alovencina to vobec nejde domopy, hocijlvori dalsimi 3jazykmi slovencina nie a nie, na slovensku sa nieco na neho nalepi ale potom to zase vsetko velmi rychlo zabudne.mame 2,5rocnu dcerku a tiez toho nenarozprava, rozumie vsetkemu v oboch reciach a led nieco z nej vyjde tak nie po slovensky lebo taliancina ma ovela lahsiu vyslovnost.uvidime ako dalej, tiez dufam ze muz sa pri nej nauci, ja s nou vacsinou hovorim po slovensky ale s muzom nie, lebo by nic nerozumel.takze asi tak, tazko prinutis niekoho sa naucit cudziu rec ked mu to nejde.a co sa tyma skoly moze jej pomahat s ulohami aj otec, nie vzdy mama.

no pokiaľ ona tu už žije niekoľko rokov s tým, že viac hovorí po španielsko ako po slovensky a žije sa jej tu tak dobre tak načo ju budeš ty nútiť sa učiť po slovensky? aj keby sa začala učiť po slovensky hneď teraz tak pochybujem, že by vedela potom malej pomôcť s gramatikou a podobne pretože s tým by mala asi aj sama ešte dlho problém

ona chce hovorit po slovensky, chce sa aj ucit,buz aj so mnou si dohadovala doucovanie, len je klasicka leniva a nevie sa k tomu dokopat. Tak som chcela vymysliet nejaky dovod, ktory by jej konecne dal impulz, nech s tym zacne. A napadlo mi, ze tym impulzom by mohol byt fakt, ze si nebude moct robit ulohy s prvackou...

@knihomolka2 ja si skor myslim ze jej dobrou ucitelkou bude jej dcera ked si k nej bude sadat a bude jej krpana vysvetlovat co sa v skole ucili. Inaksie najlepsie je ak by sa dostala na nejaky kurz slovenskeho jazyka pre cudzincov v bratislave kazdy rok poriadaju nejaku akademiu slovenskeho jazyka ci ako sa to vola - nejake 2-3 tyzdnove intenzivne kurzy slovenciny pre cudzincov tie su velmi oblubene.

Toto je to - https://cdv.uniba.sk/ujop/letna-univerzita/ lebo je vzdy lepsie - teda aspon podla mna - ked sa stretnu viaceri taki co sa chcu ucit cudzi jazyk a pomahaju si vzajomne

@prasiatko30 aj ja to tak vidím, pre dieťa len super, že mama nevie po slovensky. Moja dcéra niekoľko rokov rozprávala s mužom po slovensky, aj keď so mnou po anglicky, lebo vedela, že jej nebude dobre rozumieť, akonáhle zistila, že jej už dobre rozumie prešla na angličtinu. Bola by škoda koli slovenčine nenaučíť sa svetový jazyk, čím dlhšie bude matka s dieťaťom hovoriť výlučne v španielčine tým lepšie

mame v rodine, svagor nehovori slovensky, tiez len spanielsky, ulohy sice s neterou nevie urobit, ale tie si robievala aj tak v druzine, alebo so sestrou, mala v pohode prezila a svagor tiez aj bez znalosti jazyka, doteraz nerozprava, ale nieco uz rozumie, ziju na SK, podla mna kamosku nenut, spontanne sa s dcerou nauci, alebo aj nie

Najlepsia motivacia je samomotivacia. Nestaci do niekoho hucat co by mal robit, on to musi chciet sam od seba robit. Presne tak to bude aj s tvojou kamoskou. Mozes si dat v tomto smere pokojne pauzu. Dufam ze jej zivot neulahcujes spanielcinou/anglictinou a hovoris na nu pekne po slovensky 😉

a my to svagrovi teda ulahcujeme a uz sme sa naucili aj spanielsky, teda my surodenci, nasi rodicia nie

@prasiatko30 to je dobry napad, na jednom takom uci v BA i moja znama. Urcite to kamoske navrhnem

Nijako ju ty prosim ta nemotivuj, tak snad je to jej vec ci sa chce ucit po slovensky alebo nie. Ked sa jej tu dobre zije aj bez slovenciny tak teba do toho podla mna nic nie je

@knihomolka2 zijem v zahranici, s manzelom doma hovorime po slovensky, syn v skolke hovori druhym jazykom. Podla ucitelky hovori dobre, doma ho nemame pliest a mame rozpravat rodnym jazykom. Logopedicka urcite pomoze a ak je to na pokyn ucitelky, tak by som jej radu urcite nasledovala.

@knihomolka2 musi sama chciet a sama najst dovod. Ak bude chciet, ty jej mozes pomoct konverzovanimv slovencime, opravovanim chyb atd. Pozri/ odporuc stranku jazykovymentoring.sk / languagementoring.com su aj na fb alebo 50languages.com

Rodena spanielka by urcite nemala na dieta hovorit slovensky...viac skody jak uzitku...ked je muz slovak, onale ma, s noua rozpravat po slovensky...ak ma sama problem v komunikacii s okolim aa vadi jej to zacne to riesit...ak sa vie dohovorit a zorganizovat nevidim vnejaky tom absolutne ziaden probelm na diskusiu...ja malej precitam zadanie v chorvactine, ked nechape, prediskutujeme v slovencine...vedu z toho robia len ludia co vychovavaju deti jednojazycne a maju potrebu davat kazdemu rady...

Ahoj, ja som slovenka, muž talian, presťahovali sme sa do talianska, s mužom rozprávam po taliansky, keď sme spolu aj aj. Muž sa naučil po slovensky. So synom rozprávam výhradne po slovensky. (Len keď sú s nami jeho kamaráti, prepnem do taliančiny.) Po taliansky som vôbec nevedela, začala som sa ju učiť až keď sa narodil syn. Chodila som na rôzne kurzy a teraz som na úrovni B2. Stále sa zlepšujem ale stále robím aj začiatočnícke chyby. Slovenčina je pre španielov veľmi ťažká, znie pre nich ako arabština. (Samé spoluhlásky za sebou, krk, prst,.. skchrtv...ZMRZLina😄) takže ju veľmi chválim a obdivujem že už niečo vie. A hádaj kto s mojím synom robí úlohy, ja😅, patrí medzi najlepšie deti v triede, pri úlohách sa s ním učím tiež. Tiež ma učiteľky zo škôlky strašili že nebude zvládať školu, lebo som ho často brávala so mnou na Slovensko a nakoniec všetko zvládame. Ak sa chce kamoška naučiť po slovensky, nech sa prihlási na poriadny kurz, to ju prinúti. (Ja som tiež strašne lenivá😅)

Dobrý dôvod je taký, že dieťa začne naschvál rozprávať v jazyku s jedným rodičom keď niečo bude chcieť a pritom bude vedieť že druhý rodič bude proti ale kedže mu nebude rozumieť, tak je tam možnosť že mu to prejde. To robil môj syn 😂.. Trvalo mu dlho, kým pochopil že mu už rozumiem😂😂😂. Skúšal u tatínka či môže to či ono(pozerať TV, lízatko,..), odo mňa to mal zakázané a keď sme napr. spolu večerali tak sa na drzovku opýtal svojho "papá" po taliansky či to môže , a keď som ja na to záporne odpovedala, tak zhíkol, že ako to, že som mu rozumela😂😂😂.

@babi81 neboj, dcérka bude rozprávať s tebou aj po slovensky a veľmi krásne a čisto. Moj syn bol do troch rokoch ticho, prvé slová boli talianske. Teraz má 6 rokov a je straaašne ukecaný. A k tomu ešte gestikuluje rukami😄. A je ho počuť na míle ďaleko 🙈. Potom sme mali obdobie (keď začal používať komplikovanejšie vety) kedy v taliančine použil slovenskú gramatiku a naopak. Hneď sme ho opravovali, to bola tiež sranda, aké perly z neho padali, ale to nemusí byť váš prípad. 😊

@knihomolka2 ako tu už bolo spomenuté, u dvojjazyčných deti je to normálne. Logopedicka veľa neporieši. A myslím že kamoška by mala s malou ďalej hovoriť svojim jazykom. Aj preto sa to potom volá materinský jazyk 😉 Malá nabehne v pohode na režim- s mamou španielsky, s okolím slovensky... Moja známa- Slovenka, si vzala francúza. Malá s tatom po francuzsky, a ked sme chceli aby aj nam nieco pekné povedala, nechcela. Ani s mamou. Je to jedneducho otcova reč, a s ostatnymi hovori ich recou 🙂
A kamoška? Nuž čo tu namotivuješ. Pre vlastné dobro, ak chce žiť v tejto krajine, a nechce byť izolovaná, musí začať rozprávať. Gramatické chyby by som neriešila 😉 Slovenčina je ťažká. Ale možno by som jej pomohla nájsť nejaký kurz pre cudzincov. Asi by jej to pomohlo aj po psychickej stránke, keď zistí že tu nie je sama cudzinka a aj iní sa boria s rovnakým problémom 😉

to je o cloveku. mame znamych myslim ze albanci su, dievcata chodia do skoly ( 4tacky) nikdy by ste nepovedali ze nie su slovenky a ich mama doposial len habka po slovensky a to tu ziju 15r a maju obchod kde denne komunikuje so zakaznikmi, doma sa bavia len svojim jazykom
jej muz hovori plynule len ma prizvuk, takze kto chce... sa nauci, kto nechce vyzije aj bez dobrej slovenciny

@lululilien tak to sa teda mam na contesit, a ty s nim hovoris len po slovensky?

@babi81 s ním len po slovensky. On automaticky prepína jazyky.

@knihomolka2 keby bola donútená tak sa SJ naučí. Asi nie je. Pokiaľ to sama nebude chcieť, tak s ňou nepohneš. Keď je lenivá, ak je iba v tom problém, nechaj to tak. Ona sama musí chcieť, nikto iný to za ňu neporieši. A môžeš dávať rady koľko chceš.

@lululilien a nikdy ti neuje inou recou?lebo mne ano hlavne ked je navsteva alebo viacero deti

Toto neriešim. Stane sa aj teraz. Niekedy na mňa vyhŕkne niečo v taliančine a potom sa začne smiať že na mňa rozprával po taliansky a opraví sa. Keď bol menší, som sa ho pýtala: chcel si mi povedať (a zopakovala som jeho vetu v slovenčine)? A stále sme mu hovorili že so mnou musí po slovensky a s papà po taliansky.
@babi81