Emka verzus Emmka

@jonas17 o oslovenie mi nejde, ale ako to správne napísať

@sisaa Ema - Emka - Emička 🙂 Emma - Emmka - Emmička 🙂 ja by som to písala tak🙂

Napis na Jazykovedny ustav SAV. Jazykovedci ti to vysvetlia co a preco je spravne. Je to bezplatne.
http://www.juls.savba.sk/ejp.html

@zita19 dakujem za tip

@sisaa no kedze tvoja dcera sa vola Emma, tak je podla mna spravne Emmka

@zuzana76 podla coho si to myslis?

Niesom jazykovedec, tak môžem povedať len za seba - mne sa ten príklad - podľa Aničky páči.

@sisaa no podla toho, ze sa pise s dvomi mm, podla mna ten priklad s Annou je o niecom inom

@zuzana76 dakujem za nazor

@sisaa a ty to kam chces pisat? Do nejakych oficialnych listin? Ved ako sa ty ako matka rozhodnes tak budes pisat a ako sa raz rozhodne ona a jej kamaratky a jej napadnici neovplyvnis... Je to uplne ale fakt uuuuuuplne jedno, ci jej tam napises jedno alebo dvestopatdesiat pismeniek M....

@sirinka iste, ze to nechcem do oficialnych listin, len by som to rada vedela, spravny tvar toho

@sirinka podla mna k tomu existuje spravny variant, nie ze by som si to mala ja urcit

Paralela s Annou je uplne zcestna.

Kazdopadne komplikacie so sklonovanim a morfologicke upravy v ramci slovenciny budu vzdy na cudzokrajnom mene vyzerat bizarne a vela s tym nenarobime. Presne pre toto nerozumiem preco davaju slovenskym detom mena ako Rebecca, Vanessa...

Emmka vyzera nesmierne cudne. Ja by som to napisala vzdy ako Emka. Ponala by som to tak, ze proste Emka je nieco ako prezyvka, resp. familiarne pomenovanie a taketo pomenovania vobec nemusia korespondovat so slovnym kmenom skutocneho mena a vlastne ani s oficialnym menom ako takym.

my máme Emu, tak jej hovoríme a píšeme Emka...Kamoška ma Emmu, tak jej hovoríme a píšeme Emmka 😉

@sisaa nieco take neexistuje, kedze sa jedna o cudzokrajne meno, ktore uz je odvodene od ineho mena, tak skutocne zalezi len na tebe, ako to budes pisat a teda ja by som to tiez zbytocne nekomplikovala....

Ja mám tiež Emmu, prezývame ju Emka, Emika, Eminka, Emča, ale keď jej meno píšem niekde zdrobnene, tak ako aj teraz, tak píšem len s jedným "M"
S dvomi ako napr. Emmka sa mi to nepáči, neviem prečo ale vadia mi tri za sebou idúce spoluhlásky, mne to bije do očí :D ale koľko ľudí, toľko chutí a toľko názorov. 🙂
Ale viac sa mi páči Emma ako Ema, len pri tých zdrobneninách mi to nepasuje.
Podľa mňa meno Anna a Emma sa nedá porovnať.

@sugarfree999 preco je porovnanie s Annou uplne scestne? preto, ze Anna je slovenske meno?

@sisaa http://jazykovaporadna.sme.sk/q/2387/

mne sa zda paralela s Annou v poriadku...
tiez nechapem modu zahranicnych mien a potom upornu snahu o vyrobu typicky slovenskych zdrobneniniek, ktore v zahranici nepoznaju a zneju smiesne a cudne...ale podla toho by som logicky uvazovala tak, ze zdrobnenina uz nemusi strikne dodrziavat original verziu mena, ale skor sa poslovencuje....tzn. Sarah je Sarinka, Nicol je Nikolka...podla toho by aj Emma mohla byt Emka...ale jazykovedci su v tomto fundovanejsi a tu ich asi nenajdeme, aj ked napr. ja sama mam ukoncene studium SJ na VS...

@katy2 OK, beriem spat 🙂

takze predsa to len ma spravny tvar a podla jazykovedcov je to Emmka

@bajana ja mam tiez vystudovanu slovencinu a Emmka mi vobec nesedi... Ale vedci sa musia niecim zivit 😀

@katy2 tak som si tiez pisala s jednou slovencinarkou a ta mi povedala, ze by to mala byt Emka 😀

@sisaa to su totiz len umelo vytvorene tvary 😉 a pracovnici SAVky sa takto rozhodli, ze im to tam viac sedi....

@sugarfree999
@sirinka
@hviezda89
dopatrali sme sa k vysledku a jazykovedci maju na to jasny nazor

Nuž paralela s menom Anna je naozaj scestná, ako tu niekto napísal, lebo meno Anna má v slovenčina tvar Anna, kým žiadna Emma v slovenčine neexistuje, u nás je to Ema. A keďže jazykovedci ten problém už rozlúskli, niet čo dodať, možno práve tou zdrobneninou Ema alebo Emmka sa rozlišuje, či ide o Emu alebo (cudzí tvar tohto mena) Emmku. Hoci, ak má niekto Emmu a bude jej v liste, sms-ke, kdekoľvek, písať hovorovo Emka, tiež sa nič hrozné nestane (jazykovedci sa o tom ani nedozvedia).

@kalea nie som odbornik, preto sa radsej opytam. A ako som zistila, tak ani slovencinari v tom nemaju jasno. Mne sa nezdalo take scestne porovnat to s menom Anna, ale ako si napisala, tak slovensky tvar tohto mena je Ema.

@kalea inak nevychadzala som pri porovnani s menom Anna z toho, ze je to slovensky alebo cudzojazycny tvar, ale skor som brala ako "skratku" toho mena.

uz mam pocit ako by som obhajovala vobec to, ze som zalozila tuto temu