Sobášny list do nemčiny
15. sep 2022
Zdravím žijeme v Rakúsku obidvaja Slováci , mali sme svadbu na Slovensku, mám slovensky sobasny list, ako postupovať keď ho chcem dať preložiť? Musí byt aj overený alebo?
Keďže ho asi budem potrebovať na urade
Plus kde vsade musím nahlásiť že som vydatá?
@cawes, netreba apostilu.
@emamonika, komu potrebuješ nahlasovať? Napadajú mi daniari a poisťovňa, tým stačí overený preklad, ak si menila priezvisko a budeš žiadať nové Anmelde, tak aj tam. A ak máš v banke účet na staré meno, tak tam len oznámiť, ale im stačí aj neprelozeny originál k nahliadnutiu. Ak chceš byť supervzorna, tak si ešte zmeníš Meldezettel (tiež stačí originál k nahliadnutiu)
Prelozeny oficialnym prekladatelom, prekladatel ho aj overi razitkom a zopne tymi uradnymi snurkami kopiu stareho a preklad.