Preklad pesničky Twinkle twinkle little star
Ahoj dievcata, dcerka si velmi oblubila tuto anglicku pesnicku; ktore ju poznate, neviete prosim, ci existuje nejaka podarena slovenska verzia, v ktorej by slova pekne vychadzali na melodiu? Velmi pekne dakujem.
ja som ju v detstve vedela, ale stihla som zabudnut, pamatam si len spinkaj spinkaj hviezdicka 🙂 ale vymysli vlastny text, napr. spinkaj spinkaj hviezdicka, zaspi moja malicka. Spinkaj sladko celu noc, snicky maju krasnu moc. Spinkaj spinkaj hviezdicka, nech mas ruzove licka. atd
@sarracenia Dakujem za odpoved, "spinkaj spinkaj hviezdicka" som nepoznala. Dcerka tu pesnicku spieva bud svojou detskou anglictinou alebo, ako pises, spievame po slovensky so slovami, co nas napadnu. Len ma zaujimalo, ci nahodou neexistuje nejaka "oficialna" slovenska verzia, ktoru sa deti ucia napr. v skolke, pretoze googlom som nic nevypatrala. ESte raz vdaka!
@chances
ahojte, slovenska verzia znie:
hviezda mala pekne ziar, osvietis mi v noci tvar
krasne svietis nocnou tmou ako klenot nad hlavou
hviezda mala pekne ziar , osvietis mi v noci tvar
spieva to psicek ktoreho dostal moj drobcek na narodeniny 🙂
@flloweradella dakujem! 🙂
ahoj ja som ju počula len po česky v seriálny Barney. Blikej blikej hviezdičko sa to tuším volalo.