Rozprávky o autíčkach so slovenským dabingom

@andrea_82 dakujem.

dost vela dielov labkovej patroly je na uloz.to aj po slovensky, ale neviem, ci je to dostatocne o autickach 🙂

@deedol dakujem pekne. Nieco chlapcenske pre dvojrocneho hladam. Poziarnika Sama uz pozna naspamat, tak Labkova patrola by mohla byt tiez fajn.

Skuste, mojho to sice bavilo az neskor, ale kamoskinu malu uz v tych 2r. Odporucam ist porade, prve diely su jednoduchsie

Ja odporúčam púšťať deťom rozprávky v češtine, aby nedopadli tak, ako dnešné české deti, že nerozumejú po slovensky 😔 Ja som púšťala rozprávky výlučne v cudzom jazyku, že keď už na to čumí, nech to má nejakú pridanú hodnotu. Syn nemá problém s češtinou a ani s AJ, hovorí plynule a myslím si, že aj vďaka tomu, že od mala pozeral napríklad Teletubbies v AJ a neskôr aj Vláčik Tomáš a pod. V češtine zase McQueen a pod., keďže máme v ČR rodinu a kupovali mu dvd aj knihy.

@deedol dakujem

@akvi dakujem, iste to ma vyhody, ale rozpravky pustam len obcas, cize na ten kratky cas chcem, nech ma z toho nejaku zabavu.

@akvi neviem, ci uplne suhlasim, moj ma teraz 4,5r a az teraz zacal pozerat v cestine. ale mame kamosku v rovnakom veku, ktora pozera rozpravky v cestine od cca 2r a cestina sa jej pletie so slovencinou aj v beznej reci... (namiesto alebo hovori nebo a podobne)

@deedol súhlasím, ak sa dá vybrať, tiež je podľa mňa lepšia slovenčina. Mne dlho trvalo, kým som syna odučila rozprávať niektoré výrazy v češtine a začať ich hovoriť po slovensky.

@akvi Originálne české rozprávky sme pozerávali s deťmi v češtine (maxipes Fík, Mach a Šebestová...). Zahraničné som vždy hľadala nadabované do slovenčiny. Možno som v menšine, ale mne sa český dabing väčšinou nepáči.

Ved práve, že občas stačí na to, aby dieťa vnimalo jazyk a neskôr nemalo problém. To, že sa mu môžu zo začiatku pliesť slová, to podľa mňa nevadí, my sme predsa celé generácie vyrastali na československom vysielaní, nik sa nezamýšľal nad tým, v akom jazyku ide rozprávka a nik z nasej generácie si nepletie slová a ani v detstve neplietol. A nik nemá s češtinou problém, na rozdiel od generácií mladších.