Keďže sa blíži čas letných dovoleniek, rozhodla som sa, že vám priblížim jedno z mojich obľúbených miest v Toskánsku, kam si chodím oddýchnuť počas víkendu, keď mi to práca prekladateľa dovolí. Ide o prímorské mestečko na toskánskom pobreží, ktoré obmýva Tyrrhenské more a volá sa Castiglione della Pescaia.

Castiglione della Pescaia je mestečko s približne 7-tisíc obyvateľmi v provincii Grosseto v Toskánsku. Vzhľadom na kvalitu mora a starostlivosť o pláže je považované za exkluzívnu turistickú destináciu oblasti Maremma, opakovane od roku 2005 viackrát ocenenú asociáciami z oblasti životného prostredia; Z toho istého dôvodu sa územie Castiglione della Pescaia nazýva aj „malé Švajčiarsko“ alebo „Švajčiarsko Maremmy“.

Nižšie položená časť mesta je tá novšia, sústreďujú sa tu najmä obchodné aktivity a v hlavnej sezóne je to miesto “zábavy”, ideálne na nákupy a posedenie na teraskách barov a kaviarní. V letných mesiacoch mesto v noci „žije“, je tu viacero reštaurácií, kde si môžete vychutnať kvalitné ryby a dobré víno. Staršia, vyššie položená časť je obkolesená hradbami. Prechodom cez bránu Urbica po typických úzkych uličkách sa dostanete na vrchol mestečka a ponoríte sa do starobylej atmosféry, medzi múrmi a starobylými bránami. Ak sa od brány Urbica vydáte cez Via del Recinto, dostanete sa až ku kostolu San Giovanni, postaveného v 16. storočí na mieste, ktoré bolo v minulosti využívané ako úschovňa zbraní. Zvonica bola postavená v roku 1900 prestavbou jednej z veží mestských hradieb; v tomto kostole sa nachádzajú pozostatky sv. Williama Akvitánskeho. Ak by ste pokračovali, dostanete sa až ku hradu, je to však súkromný majetok, a preto nie je otvorený pre návštevníkov, ale odtiaľto je nádherný výhľad na toskánske súostrovie.

Piesočnaté pláže mesta s priezračnou vodou sú ideálne aj pre rodiny s deťmi, nakoľko je tu nízka voda s pozvoľným prístupom do mora. Ďalej, smerom k Punta Ala sa nachádza mnoho ďalších menších pláží, medzi nimi aj veľmi pekná pláž s názvom Spiaggia delle Rocchette. Ďalšou krásnou plážou je pláž Marze, ktorá sa nachádza medzi mestami Castiglione della Pescaia a Marina di Grosseto. A nakoniec odporúčam navštíviť pláž Cala Violina, ktorá je jednou z najkrajších pláží Maremmy.

V okolí je možnosť rôznych exkurzií a ochutnávok – tzv. „Cesta vína a oleja“ pozdĺž etruského pobrežia vás privíta v oblasti plnej zvlnených kopcov, mora a stredovekých dediniek, ktoré boli voľakedy kolískou Etruskov. Tu sa zrodilo víno Sassicaia, ktoré sa stalo symbolom toskánskeho pobrežia, a je jedným z najlepších vín na svete. Pri návšteve jednotlivých vínnych pivníc na „Ceste vína a oleja“ objavíte zaujímavé červené vína výrazného charakteru a jedinečnej osobnosti, svieže biele vína a intenzívne a voňavé dezertné vína. Ak ste milovníkmi dobrého jedla, kvalitného vína a panenskej prírody, určite vám odporúčam návštevu tejto nádhernej časti Toskánska.

Toskánsko je snom mnohých párov z celého sveta ako miesto ich romantického „SÌ“ a presne pred dvoma rokmi práve o tomto mieste snívali aj Naďka s Lacim, krásny a mladý pár zo Slovenska. Spomínam si, že Laci ma vtedy oslovil s požiadavkou na svadbu na pláži v Toskánsku  Ako vždy, chceli sme čo najlepšie vyhovieť ženíchovým a nevestiným snom, tak sme snúbencom pripravili niekoľko ponúk na sobáš „šitých priamo na mieru“ na pláži a jednu ponuku na svadbu na vidieku pod toskánskym slnkom. A čo čert nechcel, zapáčila sa im najviac práve tá. Myslím, že neobanovali. Čo poviete?

Na prvý pohľad by sa mohlo zdať, že takéto rozprávkové miesto patrí iba vyvoleným, svetovým „star“, či vyššej vrstve, opak je však pravdou. Naše svadby sú dostupné úplne všetkým, či už ide o maličkú intímnu svadbu iba pre snúbencov, kde zabezpečujeme všetko potrebné, dokonca aj 2 svedkov  ale organizujeme takisto aj veľké svadby s niekoľkými desiatkami svadobných hostí. Väčšina snúbencov, ktorí sa rozhodnú pre svadbu v Toskánsku, ju rovno spájajú aj s dovolenkou a svadobnou cestou. V Toskánsku je čo vidieť, a vždy pomáhame snúbencom naplánovať pobyt tak, aby mali čo najviac nezabudnuteľných zážitkov. Či už sú to exkurzie v historických mestách, vínne tour, prípadne ochutnávky syrov a prosciutta, alebo plavba na jachte a výlet na tradičných skútroch vespách.

Sobáš Naďky a Laciho prebiehal v záhrade nádhernej Villa Palagina, ktorá je výsledkom reštaurovania starobylej rezidencie z 18. storočia: farby a vône sa tu prelínajú medzi minulosťou a prítomnosťou. Vila, nachádzajúca sa na toskánskom vidieku blízko Florencie, je obklopená olivovým hájom s výhľadom na okolité zvlnené kopce, a svadobčania v nej boli aj priamo ubytovaní. Vila má k dispozícii aj dva bazény a takisto romantické suity, či externé depandance k zabezpečeniu absolútneho súkromia a úplného komfortu pre svojich hostí, ktoré určite ocenia najmä nevesty pri prípravách na ich najdôležitejší moment v živote.

Prípravy na sobáš, takisto ako aj samotný sobáš prebehli hladko a snúbenci a neskôr mladomanželia si už len vychutnávali teplé lúče toskánskeho slniečka a vynikajúce lokálne dobroty. Počas svadobnej hostiny nesmeli na svadobnom stole, ako inak, chýbať chutné antipasti, domáce cestoviny a mäso, či čerstvá zelenina a ovocie a v neposlednom rade kvalitné toskánske červené vínko.

Počasie nám prialo a aj svadobné fotografovanie si snúbenci naplno užili!

Najbližšie vám priblížim ako vyzerá pravá toskánska svadobná hostina a poviem vám… máte sa na čo tešiť! 

Snívate aj vy o romantike v Toskánsku? 

Ako správna prekladateľka a tlmočníčka taliančiny môj prvý príspevok na blogu venujem večnému mestu – Rímu!

Hneď v začiatkoch mojej tlmočníckej praxe som mala to veľké šťastie a mohla som si odskúšať svoje tlmočnícke schopnosti v jazykovej kombinácii taliančina – slovenčina a čeština práve v Ríme! Pracovala som ako tlmočníčka a tour leader pre skupinky slovákov a čechov, ktorí cestovali do Ríma pracovne. Bolo to krásne obdobie, na ktoré veľmi rada spomínam, nakoľko som mala možnosť priamo v Ríme určitý čas aj bývať, prechádzať sa denno-denne jeho ulicami a nasávať jeho atmosféru nielen ako turista, ale cítila som, že som jeho súčasťou.

PIAZZA NAVONA V RÍME

Rím je naozaj celý prenádherný, avšak zopár špeciálnych miest mi prirástlo k srdcu. Jedným z nich je práve Námestie Navona, ktorému som sa rozhodla dnešný príspevok na blogu venovať a priblížiť vám aj niečo z jeho histórie. 

Toto námestie vo štvrti Parione, stojí na mieste starobylého štadióna Domiziano (Circo Agonal) s kapacitou 30 000 divákov, kde Rimania hrali rôzne športové a súťažné hry a nachádza sa približne iba 200 m západne od Pantheonu.

Námestie Navona, postavené v elegantnom barokovom štýle, je jedným z najkrajších a najznámejších námestí v Ríme. 

FONTÁNY NA PIAZZA NAVONA

Nepochybne najzaujímavejšími prvkami Piazza Navona sú tri fontány postavené počas mandátu Gregora XIII. Boncompagniho.

FONTANA DEI QUATTRO FIUMI

                                                    obr. V pozadí 16-metrový obelisk

V centre Piazza Navona sa nachádza Fontana dei Quattro Fiumi, v preklade „fontána štyroch riek“, ktorú navrhol Bernini v roku 1651. Štyri sochy fontány predstavujú najdôležitejšie rieky danej éry: Níl, Dunaj, Gangy a Río de la Plata. V strede námestia sa nachádza 16 metrov vysoký obelisk, ktorý bol predtým umiestený v Circo di Massenzio na Via Appia.

Fontána, korunovaná holubicou Ducha Svätého (znak pápeža Innocenta X) bola tiež interpretovaná ako symbol víťazstva Cirkvi nad štyrmi kútmi sveta. Tradícia, ktorú chce Bernini postaviť proti svojmu rivalovi Borrominimu, vytvorila legendu, podľa ktorej postava, ktorá vo fontáne stelesňuje Rio della Plata, zdvíha ruku k kostolu Sant'Agnese v znamení ochrany. Toto však zostáva len legendou, pretože stavba kostola Sant'Agnese v Agone sa začala až neskôr, v roku 1652. 

FONTANA DEL MORO

Túto fontánu navrhol Giacomo della Porta a zdokonalil Bernini, ktorý neskôr pridal sochy delfínov. Fontana del Moro bola pôvodne známa ako Fontana della Lumaca, v preklade „fontána slimáka“. Nachádza sa v južnej časti námestia. Pre mňa osobne asi najkrajšia z troch fontán na Piazza Navona.

Veľká mušľa s tromi delfínmi, ktorými Bernini ozdobil fontánu, sa nepáčila pápežovi, ktorý v nasledujúcom roku presunul celú fontánu do vily na Janiculus. Následný pokus sa konečne stretol s priazňou Innocenta X: silná morsko-ľudská postava, ktorá, stojí na veľkej mušli, drží delfína za chvost a škrtí ho nohami. Voda prúdi z úst delfína, v dôsledku uškrtenia: Bernini sa pri všetkých svojich fontánoch vždy snažil poskytnúť logické zdôvodnenie úniku vody, čím mu zároveň poskytol veľkolepý charakter. Fyzické črty postavy nejasne pripomínajú vlastnosti muža tmavej pleti: z tohto dôvodu bola socha najprv nazvaná "socha etiópa" a potom "socha maura", čo bolo meno, ktoré sa nakoniec rozšírilo na celú fontánu.    

FONTANA DEL NETTUNO

Podobne ako Fontana del Moro, aj Fontana del Nettuno, v preklade „Neptúnovu fontánu“ navrhol Giacomo della Porta. Jej realizácia bola zastavená až do roku 1873, kedy bola dokončená Zappalom a Della Bittom. Neptúnova fontána sa nachádza na severnom konci Piazza Navona. V minulosti známa aj ako fontana dei Calderai, tento názov jej bol priradený vďaka tomu, že sa nachádza v blízkosti starobylej uličky Calderai (alebo Calderari), malej uličky plnej kováčskych dielní a predajcov panvíc, hrncov a kovových riadov.

ZAUJÍMAVOSTI

"Až do polovice devätnásteho storočia boli v lete výtokové hrdlá troch fontán zatvorené a centrálna časť námestia zaplavená, stávalo sa z nej tak “jazero Námestia Navona".

Príjemné prostredie

Námestie je obklopené barmi a reštauráciami a počas dňa tu panuje príjemná atmosféra. Je to veľmi živá oblasť, kde môžete kedykoľvek počas dňa sledovať vystúpenia pouličných umelcov, ako sú kúzelníci alebo tanečníci, či nespočetní maliari, alebo si len tak posedieť pri šálke kávy, či cappuccina a nasávať miestnu atmosféru. Je to nezabudnuteľný pocit.

Medzi budovami, ktoré obklopujú námestie, sa nachádza aj slávny palác Palazzo Doria-Pamphili a nádherný kostol Santa Agnese. Ale o tých zase niekedy nabudúce…