SLOVENČINA :
Medzi často nesprávne používané výrazy patrí jednoznačne použitie väzby napadlo ma, napadlo mi. Ktoré spojenie je správne? Kedy ma to napadá a kedy mi to napadá?

Napadlo mi, že by sme mohli ísť na kávu. Napadlo ma, že by sme sa mohli stretnúť.

Napadlo ma to. Práve toto spojenie počúvame azda najčastejšie. No nie je správne. Ide o nesprávne použitie väzby slovesa napadnúť v tvare genitívu. Správny tvar má formu datívu – napadlo mi to. Nejde len o formálnu chybu, ale aj významovú. Genitívny tvar slovesa napadnúť – napadlo ma – má význam slovesa zaútočiť, prepadnúť, používa sa len v súvislosti s nejakým útokom. Napadnúť ma môže napríklad medveď či zlodej.

Ako to používate vy? 🙂